No final da década de 80, a ideia de uma nova tradução bíblica em português surgiu quando os primeiros contatos foram feitos entre a International Bible Society (EUA), o Dr. Russell Shedd e as Edições Vida Nova, com o objetivo de produzir uma Bíblia traduzida diretamente dos textos originais para a língua portuguesa.
Esta Bíblia NVI é fruto do trabalho de uma comissão formada por professores, teólogos, linguistas, pastores e missionários que representam diversas denominações cristãs, ao longo de doze anos, essa tradução foi objeto de estudo para um grupo de homens dedicados a preservar e proliferar as Escrituras Sagradas por meio da realização de um sério trabalho exegético e linguístico com base nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego), utilizando-se de modernas ferramentas de pesquisa.
Os textos originais escritos nas suas respectivas línguas foram a base para este verdadeiro trabalho de tradução. Não é como a grande quantidade de versões de atualização de linguagem feitas a partir de textos já traduzidos. O Novo Testamento NVI foi editado e colocado à disposição do público brasileiro a partir de 1994; e é com imensa satisfação que a Biblica Brasil disponibiliza a você o texto completo da Bíblia, com uma linguagem contemporânea, fiel aos textos originais e extremamente elegante.
A década de 90 viu surgir e desenvolver-se um projeto que buscou dar ao povo de língua portuguesa uma versão da Bíblia que combinasse fidelidade aos originais, atualidade de vocabulário e gramática sem vulgaridade ou ideologismos, além da facilidade de leitura. A história desse trabalho foi brevemente narrada pelo Rev. Odayr Olivetti, um dos participantes do projeto, no artigo “Nova Versão Internacional da Bíblia em Português: Escorço Informativo, ” VOX SCRIPTURAE 3:2 (Setembro de 1993):215-226. Ao final do texto, ele indica a expectativa de todos os participantes do projeto “de que a Nova Versão Internacional será um instrumento do Espírito de Deus para comunicar bênçãos a muitos”.
Em todo o mundo já é de conhecimento geral o fato de que a arqueologia é uma ciência muito importante para os estudos bíblicos. Os críticos e estudiosos liberais dos séculos XVIII e XIX escreveram obras que punham em dúvida muito da historicidade das narrativas bíblicas. Foi somente com o florescimento da arqueologia, e suas descobertas no final do século XIX e no século XX, que se conseguiu comprovar definitivamente muito do que tinha sido posto em dúvida pelos estudiosos racionalistas liberais. Algumas das principais descobertas arqueológicas que em muito ajudaram os estudos bíblicos foram:
Sem dúvida alguma, o impacto das centenas de descobertas arqueológicas de modo algum fica restrito à comprovação da historicidade dos relatos bíblicos. Todas as informações obtidas pelos arqueólogos sobre a história, a cultura, a religião, a sociedade e a língua falada pelos antigos hebreus e pelos povos vizinhos trouxeram contribuição imensurável para o nosso conhecimento das Escrituras Sagradas nos últimos 150 anos.
Antena Biblica
Na terra do vallenato a Bíblia foi a estrela
Em 14 de julho uma equipe da Biblica ofereceu oficinas de especialização bíblica em várias cidades do norte da Colômbia, famosa por sua música […]
Biblica distribui 100 mil exemplares de Os Livros da Bíblia
Depois de uma visita do Dr. Esteban Fernandez, presidente da Biblica América Latina, ocasião em que muito se falou sobre a campanha Experiência Bíblica […]
A primeira igreja a aderir à EBC Brasil
A Experiência Bíblica em Comunidade já é sucesso em vários países e traz inúmeros testemunhos de mudança de vida através da Palavra de Deus. […]
O que realmente importa na campanha EBC Brasil
Este projeto foi criado no coração de Deus para o Brasil. Atualmente, a tecnologia tem avançado assustadoramente e, apesar de o acesso à Bíblia […]
Cisterna do período do Primeiro Templo é descoberta em Jerusalém
Durante as escavações aos pés do Arco de Robinson, no Jardim Arqueológico de Jerusalém, foi descoberto um grande reservatório de água do tempo do […]
Experiência Bíblica em Comunidade avança pelo Continente
De 21 a 23 de Junho, na Cidade do México, foi apresentada a campanha Experiência Bíblica em Comunidade para pastores e líderes da cidade. […]